A Witch's Romance
Uhm Jeong Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Seok
Jeong Yeon Joo Yoon Hyeon Min
Yang Hui Kyung Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Ceux qui l'ont ne savent pas, une romance pour restaurer votre destin.
A Witch's Romance
Précédemment Je te l'ai déjà dit, que tu parviendra à m'aimer aussi.
Yoon Dong Ha.
Dans la première partie de l'année, je déciderai de l'éditeur en chef de Trouble Maker !
Chef d'équipe Ban, chef d'équipe Byun, rivalisez avec diligence.
Directeur Yoon Se Joon !
Vous vous rappelez une patiente appelée Jeong Young Chae d'y il a trois ans, non ?
La petite amie de Yoon Dong Ha.
Bonjour ! -Aahhh~
Sunbae, pourquoi tu aimes ça ?
"Bonjour~ !
Vous n'avez jamais fait cela avant.
Confession ou demande en mariage, peut importe quelle est l'histoire.
Y-a-t-il quelqu'un d'assez brave ?
Vous deux... êtes des amoureux ?
Je vais me confesser maintenant.
Ban Ji Yeon,
à partir d'aujourd'hui, commençons à sortir ensemble.
Je te demande de sortir avec moi. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Ok.
Même si tu me rejette, je n'irai nul part.
Tu vois, prétendons que je ne t'ai jamais demandé
d'être un temps-partiel exclusif.
Pourquoi ?
Après y avoir pensé, je me sens désolé pour la Pauvre Ile.
Lorsque tu feras aussi un autre temps-partiel, tu ne pourra pas venir à chaque fois que je te le demanderai.
C'est parce que tu ne veux pas que les employés de Trouble Maker sachent à propos de notre relation ?
Et bien, c'est ça aussi.
Tu n'as pas une confidence que tu regrettes ?
Quel regret ?
Avec la Pauvre Ile qui n'a pas le permis de conduire,
et avec le Young Shik Sunbae désemparé, pense-tu que tu peux sortir des articles avec des scoops exclusifs ?
J'ai moi même, moi, Ban Ji Yeon. De quoi d'autre aurai-je besoin ?
Ok. Juste ne le regrette pas plus tard.
Prétendant frimer...
Épisode 15
Ban Ji Yeon,
à partir d'aujourd'hui, soit ma petite ami.
Même si tu me rejette, je n'ira nul part.
Pourquoi est-ce qu'il ne sort pas ?
Est-il allé à son temps-partiel ? Si tôt ?
C'est tout ?
Hey, Pauvre ! Il n'y a rien de sexy à propos de ça.
Ne m'avez-vous pas dit hier de trouver des choses en rapport avec les politiques, les événements courants, la société...
Ce n'est pas ça. Un sujet chaud !
Aussi, Jeong Eun Chae. -Oui ? Ne va-tu pas faire une surveillance ?
Cet article, celui-là, tout ça c'était quelque-chose qui devait être diffusé la semaine dernière dans "Poursuite 60 minutes !"
Combien de fois je t'ai dis d'éviter des articles qui se chevauchent ?!
Je suis désolée.
Ouai ! Reculer d'un pas n'est pas si bien.
Tu es le pire, Song Young Shik !
Comment peux-tu venir les mains vides ?
Non, la chose est... J'ai fais des recherches sur ça, mais...
il n'y avait rien qui pouvait coller.
Réunissons-nous dans 2 heures. Chaque personne apportera 5 sujet chacun.
Organisez ça sur papier. -Oui.
Après vous avoir fait confiance les gars, la position d'éditeur en chef sera juste de l'eau sous le pont.
Et bien, je suis aussi d'accord.
Yoon Dong Ha ?
Je suis folle. J'entends même des choses.
Chef d'équipe Ban !
Que fais-tu ici ?
Je parlais de notre relation avec le chef d'équipe Byun.
Yoon Dong Ha, viens me voir une minute. Nous ne ferons une minute.
Quel genre d'homme aune bouche si bon marché ? (signifie lèvres dénouées)
Ce n'est même pas un secret. Tout le monde au bureau le sait de toute façon.
Déjà ? Ils savent tous ?
Ça ne fait même pas une semaine depuis que je suis sortie et que j'ai brisé mon engagement.
C'est vrai. Bien sûre, c'est vrai que j'ai décidé de fixer un rendez-vous...
mais c'est mon lieu de travail.
Il n'y a pas de raison pour que mes coéquipiers soient au courant à propos de ma vie privée.
Ne sois pas comme ça ici. Allons parler dehors.
Attends, dehors ? Dehors où ? -Yoon Dong Ha !
Qu'est-ce que tous les deux vous faites ici ?
Oh, nous allons partir maintenant.
Le collier a l'air joli.
Toi, vraiment !
Quoi ? Assistant ?
Uh-huh !
Quoi ? Toi et Yoon Dong Ha n'avez plus de relations.
J'ai personnellement fait la demande au maître du temps*partiel.
Il a laissé un commentaire sur le site web.
Il a aussi complété le payement par avance.
Écoute, chef d'équipe Ban.
Je vais lâcher une immense, immense,
énorme, énorme exclusivité spéciale,
et devenir définitivement l'éditeur en chef.
Hmph ! Nous verrons si cela concordera avec tes plan.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Betwitched @Viki
Il est l'assistant du chef d'équipe Byun ? J'en perds mes mots.
Ce déloyal Yoon Donh Ha. Comment peut-il trahir Sunbae et aller avec le chef d'équipe Byun ?
De toute façon, c'est un débutant que vous ne pouvez pas connaître.
Ce n'est pas vrai Sunbae ? -Fais le juste bien !
Si te ne m'apporte pas un article convenable plus tard... Tu comprends ?!
Nous sommes maintenant une invincible, équipe de rêve !
Bien sûre. Je ferai de mon mieux.
C'est un oignon de bâtard.
Trouve un sujet, un sujet.
Pas un seul d'entre vous ne me plaît !
Combien Ji Yeon doit être heureuse ?
En voyant cette nuit, Dong Ha était vraiment cool.
"A partir d'aujourd'hui, sort avec moi".
Est-ce que les deux pensent à se marier ?
Et bien... puisque que Ji Yeon a cet âge.
C'est vrai.
Mais si nous pensons à Dong Ha, c'est un peu tôt pour le mariage.
C'est aussi vrai.
Na Rae. -Oui.
Aigoo, aigoo, c'est si lourd.
Aigoo, mère, vous êtes venue ?
Oh, Mr Kang.
Aigoo, aigoo, même ce genre de choses...
Oh qu'est... qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'ai enveloppé quelques accompagnements.
Ça... vous mangez une de ces choses,
et donnez-en une à Ji Yeon quand elle viendra.
Nous mangerons bien, mère.
Mais, pourquoi vous ne le donnez pas directement à Ji Yeon ?
Quand la fille a brisé son engagement,
elle était si désemparée...
et la mère à de façon incandescente rencontré un homme,
Je ne peux pas regarder Ji Yeon en face ces jours_ci.
Ai, d'où viennent ces mots ?
C'est vrai. Ji Yeon a Dong Ha.
Mr Yoon et Ji Yeon sont quoi ?
Hein ?!
Comment est l'arbre aux miracles ? Vous avez un bon sentiment, non ?
Ont-ils dit que cet arbre écoutait vraiment vos souhaits ?
Où est-ce qu'il existe un arbre comme ça ?
Hey, tu sais
cet "Heartless City Man", qui a eut une côte de spectateurs de 50%.
Avant qu'ils filment ça, ils ont dit que Kim Jong Do viendrait par ici.
Kim Jong Do s'est retiré.
Quoi qu'il en soit, si nous faisons une surveillance ce week-end,
ne serons-nous pas capable d'avoir au moins un scoop sur une chose ?
Regardez ici, Yoon Dong Ha. Avez-vous du temps ce week-end ?
Oui ?
Oh, désolé, juste une seconde.
Allô ? Oui.
Oh, Mère... comment allez-vous ?
Sheesh...
Qu'est-ce que que ce traître, Yoon Dong Ha, dit ?
Par hasard, il ne serait pas en train de vendre mes sujets au Chef d'équipe Byun, pas vrai ? Hmph.
Tu as dû être dans la salle de conférence ?
Regarde ici.
Lâche, toi le traître.
Traître ? Qui l'est ?
Toi ! C'est toi !
Je suis sur le chemin pour aller dans la salle des données ! Hmph.
Si mignonne.
Il a chuchoté dans mon oreille en disant, "ton collier est joli".
C'est totalement un renard rusé.
Vraiment ? Awww ! Awww !
Ton tympan as dû être chatouillé.
Aww, juste en l'imaginant... Je vais devenir folle !
Hé, Baek Na Rae ! Ne t'imagine pas des choses bizarres !
Quoi ?
Ca fait tellement longtemps depuis que tu es sortie avec un homme. Tes cellules de "rendez-vous" sont probablement tous sécher.
Tu dois continuer à le provoquer.
Agh... quelle sorte de sottise est-ce alors que j'ai 39 ans, pas 19...
Toute la journée, Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha.
Tu es normale ! Qui se préoccupe de l'âge alors que tu sors avec un homme !
C'est pourquoi ta mère, aussi...
Quoi ma mère ? Est-ce qu'elle est encore venue ?
Avec le patron ?
Aigoo, aigoo. C'est mon tour de passer. Je te parlerai plus tard.
Traître Yoon Dong Ha,
tu es sorti du boulot sans rien dire ?
Qu'est-ce que c'est ? Tout le monde est là ? Maman, tu es là ?
Oh, Ji Yeon !
Tu es venue au bon moment. Assis-toi. Mangeons.
Ah, j'ai failli mourir de faim en t'attendant, Noonim.
Tu as disparu sans rien dire.
Ma mère a dit qu'elle faisait une soupe de poulet. (Soupe de poulet fait avec des herbes médicinales, plat habituel fortifiant)
Pourquoi une soupe de poulet si soudainement ?
Hé, ces jours-ci, le temps est plus chaud.
Je voulairs faire de la nourriture revitalisante pour toi, M. Yoon et M. Yong.
Comme prévu, vous êtes la meilleure !
Au fait, M. Yoon, quel âge avez-vous cette année ?
Avez-vous 33 ans ?
Votre visage ressemble naturellement à celui d'un bébé...
Ah, j'ai... -Oui ?
J'ai 25 ans.
25 ?!
Vraiment, 25 ?!
Mais...
Alors...
vous deux, vous avez 14 ans d'écart ?
Ah, Mère, j'ai un rendez-vous.
Je vais congeler ça et je le mangerai pour sûr chez moi.
Soo Cheol... - Epinard !
Vous deux, vous avez dit que vous sortez ensemble.
Qui a dit ça ?
Baek Na Rae...
Si tu as maintenant 25 ans,
Ji Yeon est probablement une des filles que tu rencontreras
mais pour toi, tu as 40 ans l'année prochaine.
Même si tu ne le dis pas, je sais que j'aurai 40 ans bientôt.
En sachant cela, tu sors avec un enfant qui a 25 ans...
Maman, cela fait seulement quelques jours que nous commençons à sortir ensemble officiellement.
Tu dois rencontrer quelqu'un avec qui tu veux te marier maintenant, pas quelqu'un que tu aimes !
J'aime aussi vraimment M. Yoon.
S'il a 25 ans maintenant, quand tu auras 50 ans,
il aura tout juste 36 ans... -Je...
Je suis sérieux, Mère.
Je vous l'ai déjà dit avant.
Je ne sors pas avec Chef d'équipe Ban avec seulement des pensées superficielles.
M. Yoon,
as-tu pensé à te marier avec Ji Yeon ?
Maman ! - Bien sûr tu l'aimes peut-être maintenant, mais le coeur d'une personne...
Maman ! Maman, je comprends ce que tu dis,
mais je vais m'occuper de ça. D'accord ?
Mange s'il-te-plaît.
Très bien.
Mange. - Oui.
Je vais te donner ma cuisse...
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Pour que tu vienne silencieusement sans jouer les dures à avoir ou sans te plaindre ?
Pourquoi ? Je ne peux pas juste venir ?
Bien, est-ce que j'ai dit que tu ne pouvais pas...
Comment peux-tu toujours dire si directement ?
Tu sembles vraiment contente aujourd'hui. Quelque chose de bien est arrivé ?
Maman va déménager ce weekend. Elle a décidé de vivre avec moi.
Vraiment ?
C'est bien !
Oui. Je suis vraiment contente ! -Soo Cheol Oppa ?
E-Eun Hye ! Ca fait un bail !
Ca fait du bien de te voir en dehors des clubs.
Ta nouvelle petite-amie ?
As-tu changé ton style de fille ?
Non, c'est juste une jeune soeur que je connais.
Alors es-tu célibataire ?
Tu as encore mon numéro, pas vrai ? Appelle-moi.
Oh, d'accord, d'accord, Eun Hye.
S'il-te-plaît prends-soin de toi, et si nous nous rencontrons par hasard à nouveau,
alors saluons nous seulement par le regard. Pars ! Pars !
Pars !
Ah... elle a bonne mémoire.
Je pense que c'est il y a 3 ans... c'est quelqu'un que j'ai rencontré pendant que je faisais du bénévolat.
Oppa, quelle style de fille aimes-tu ?
Sexy ? Mignonne ?
Pourquoi es-tu curieuse de ça ?
Sunbae Rin Ji a demandé.
Est-ce que cette fille est de ton goût ?
Ah, non. C'est...
Alors, vas-tu à la Maison de l'Amour ce weekend ?
C'est vraiment dur d'être seul avec toi.
Est-ce que tu te comportes comme ça à cause de Chef d'équipe Byun ?
Ah, je suis fâché, sérieusement. Tu ne comprends même pas mon coeur.
Fâché ? Toi ?
Alors que tu fais la queue pour me poignarder dans mon dos avce un couteau ? -Couteau...
Comment peux-tu dire de tels mots si crus à ton petit-ami.
Je fais du boulot à mi-temps pour le Chef d'équipe Byun
parce que je veux être avec Mlle Jackpot.
Si tu penses à moi à deux fois, tu vas faire en sorte que Chef d'équipe Byun devienne l'Editeur en chef !
Pourquoi es-tu si inquiète ?
Même si 10 Chefs d'équipe Byun débarque, l'Editeur en chef
est ta place, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce parce que je suis si beau ?
Même à tes yeux, est-ce que j'ai l'air de ne pas être du tout préoccupé ?
J'ai souvent des exclusivités.
Ce que les gens disent, je ne m'en préoccupe même pas.
Peu importe ceux qui m'attaque, j'agis avec confiance de telle sorte que je peux les battre.
Tu sais à quel point, j'ai fait des efforts pour devenir Editrice en Chef pendant tout ce temps ?
Je travaille en heures supplémentaires autant que je mange. J'ai voyageais dans tout le pays pour faire un reportage.
Pour ne pas perdre face aux gens, je parle froidement et je porte lourdement du maquillage
lorsque je suis inquiète de tout à l'intérieur.
Après ça, tu vas avce Chef d'équipe Byun pour l'aider à avoir un article exclusif ?
Comme tu l'as dit, je suis ta petite-amie ? Huh ? Huh ?
Huh ?
Traître. Mauvais gars.
Toi... Si tu dis une seule phrase de ce que tu as vu dans ma salle...
Tu parles trop.
D'accord. J'ai eu tort.
Je suis en tort.
Tout ira bien si j'arrête de travailler pour le Chef d'équipe Byun, pas vrai ?
Quoi ? Il t'a arrêté avec ses lèvres ?
Dong Ha est un pro ! -Pas vrai ?
Même toi tu penses que c'est un pro, pas vrai ?
Il est si confortable avec l'affection physique.
Est-ce que tous les jeunes de nos jours sont comme ça ? -Bien, tu n'es pas à prendre à la légère quand tu es ivre, aussi.
Ce n'est pas Ban Ji Yeon. C'est l'Ivrogne Ji Yeon qui fais ça.
Mais pourquoi es-tu encore comme ça au lieu de rentrer à la maison ?
Même si j'y vais maintenant, je ne peux pas me reposer à cause de tous les clients.
Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que j'ai été séduite et ensorcelé par Yoon Dong Ha toute la journée.
Sortir ensemble c'est une lutte pour le contrôle. Si tu continues comme ça, ce sera désavantageux pour toi.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Ne sois pas tromper par cette expression innocente !
Qu'est-ce que tu veux dire pas tromper ?
Elle doit cacher quelque chose pour me tromper. Pour la Chef d'équipe, ce que tu vois, c'est ce que tu as.
Elle ne peux rien cacher. - Idiot, idiot.
Hé, quel âge a Noonim ? A cet âge, avec cette carrière,
elle a dû déjà rencontrer toute sorte de personnes de tous les horizons de la vie, mais... innocent ?
Hé, réveille-toi, idiot !
Sortir ensemble est une lutte pour le contrôle.
C'est cela ?
Alors, que devrais-je faire, Professeur Yong Soo Cheol ?
Je ne sais pas non plus.
Ces jours-ci, je suis totalement englouti par un visage innocent.
Dis-moi honnêtement, qui fréquentes-tu ces jours-ci ?
Tu as l'air suspect. Tu n'as jamais été dans une relation secrète avant.
Je ne peux pas encore te le révéler.
Partir ? Où penses-tu aller ?
Nous n'avons pas fini de boire.
La liste pour le Programme du Changement Global de Permutation de Reporter.
Chef Ban est choisi en tant que nominée.
Bien, j'étais aussi choisie l'année dernière en tant que nominée.
A cette époque, l'article d'assaut de l'enfant par le Reporter Oh Jae Kyo de Everyday était très polémique,
et la dernière fois l'article accusatoire que tu as écrit sur le bien-être Centre Espoir,
l'impact de cela était totalement énorme.
Et ils ont tous été arrêtés entrainés dans la chaîne de corruption.
Les exclusivités j'en ai écrit seulement une ou deux ?
Quand vous avez choisi l'Editeur-en-chef,
s'il vous plaît faites référence à cela.
Peu importe, attendons de bonnes nouvelles.
Je comprends.
Tu n'as pas oublié notre rendez-vous aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je ne sais pas non plus si cela allait être à ton goût.
Hmm. C'est si tendre. Le jus est encore dans la viande.
Combien de temps reste-t-il de temps avant le film ?
Une minute.
20 minutes.
Si nous mangions et y allons, le timing sera parfait.
Ca fait tellement longtemps depuis que je suis allée à un théâtre.
A partir de maintenant, allons-y souvent.
Allons voir des films, regarder des pièces de théâtre, et regarder des comédies musicales, aussi.
Hyung Sup, tu as l'air de vivre comme un jeune. Pour moi, c'était ma première fois dans ma vie que je vais à une cage de frappeu
Ce n'est pas que je vis comme un jeune, mais je suis jeune.
A notre âge, nous restons dans notre jeunesse.
Qu'est-ce que cela ?!
Que faire ?
Utilise au moins cela...
Je vais le faire.
On dirait que tu vas devoir laver cela.
Je vais un instant aller aux... toilettes... juste un instant.
Est-ce que tout va bien ?
Oui.
C'est presque l'heure du film. Devrions-nous y aller ?
Oui.
Jung Sook.
Oui.
Je ne peux vraiment pas supporter cela.
Quoi ?
Je ne crois pas que je vais pourvoir me concentrer sur le film avec cette tache.
Allons voir le film la prochaine fois.
Pour aujoud'hui, je vais partir.
Cet homme...
prétends d'être salement propre.
Si vous voulez filmer jusqu'au soir, nous devons prendre la lumière stroboscopique et la carte CF également.
Oh, oh... le stroboscope est dans le 2ème armoire de la chambre d’alimention,
et la carte CF est dans le premier tiroir de l'avant, tout devant le chemin.
Je vais regarder les articles liés que Trouble Maker a recueilli.
Oh, cela ? Alors vous avez juste besoin de faire référence au dernier magazine de la deuxième semaine d'octobre,
et l'histoire de couverture de Mars d'il y a deux ans.
Oh, comment vous rappelez-vous de tout cela ?
Hey, si vous avez travaillé pendant 6 ans, alors c'est normal.
Vous êtes incroyable.
Attendez et voyons.
Je vais certainement aplatir
le nez de la sorcière.
Je suis curieux depuis le début.
Pourquoi détestez-vous tellement Chef Ban ?
Cette sorcière...
m'a fait une cicatrice qui ne peut être effacée.
Quel genre de cicatrice vous a-t-elle fait ?
Vous avez expérimenté cela vous-même, donc tu devrais savoir.
Quoi ?
La séduction de la sorcière...
et la malédiction.
Huh ?
Vous.
Pouvez-vous garder un secret ?
Romance d'une Sorcière
La séduction de la sorcière...
et la malédiction.
Huh ?
Vous.
Pouvez-vous garder un secret ?
Laissez-moi vous présenter un nouveau membre de notre compagnie,
Journaliste Ban Ji Yeon.
Je ne veux pas l'admettre, mais
c'est la première fois dans ma vie, je n'ai jamais ressenti cela.
A l'époque, j'étais un journaliste vraiment dynamique.
Cet article, est au sujet d'une compétition de natation de l'ours polaire. Une compétition de natation de l'ours polaire n'e
à propos de nager dans l'eau en hiver, mais de nager comme un ours polaire.
Mettre vos mains comme cela...
Oui, comme cela.
Des personnes nage comme cela, ou ainsi
Ou même ainsi, mais en tant qu'ours polaire...
Que pensez vous à propos sur la collecte des matériaux sur des femmes qui ont été sous-évaluées?
Comme une exclusivité de mariage,
A quel point doit-elle se sentir mal qu'un marié quitte le mariage devant lui et s'enfuit!
Allons fouiller à propos de ces femmes qui se trouvent dans la même situation de souffrance et de douleur.
Pour le dire autrement, les femmes dans leurs trentaines
qui ont été rejetées. Nous allons
creuser leur douleur et leur agonie ! Spécialement !
Journaliste Ban, même si tous les hommes dans le monde
rejette leurs copines et les laissent,
Je resterai à vos côtés.
Vous ne faites aboyer comme un chien flippant !
Vous ressemblez à un une éponge métallique utilisé pour nettoyer les toilettes
Avez-vous par hasard une écorce de pastèque grouillant de mouches ?
C'est exactement vous !
Journaliste Ban, pourquoi êtes-vous comme ça ?!
Quoi ?!
Les mariées qui ont été rejetées, quoi et quoi et qu'avez-vous dit ?!
Hé, éponge métallique à récurer les WC !
Vous !
Vous êtes un puceau, n'est-ce pas ?
Comment le savez-vous ?
Bon sang. Vous vous surestimer alors que vous ne connaissez-rien au sujet des femmes.
A partir de maintenant, vous allez
rester comme ça toute votre vie
tout seul !
Ca ne faisait pas longtemps qu'elle m'avait séduit alors je ne pouvais pas penser correctement, mais me maudir comme ça
Et depuis ce moment jusqu'à aujourd'hui, je suis célibataire.
Ban Ji Yeon est
une sorcière.
Etes-vous vraiment tombé amoureux au premier regard ?
Je suis tombée sous le charme d'une sorcière.
Oh, ah bon ?
Aiyoo !
Suis-moi. - Omo, Yoon Dong Ha.
Pourquoi est-il comme ça ?
Dépêche-toi et entre, vite.
Omo, pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi sommes-nous venus ici ?!
Pourquoi portes-tu toujours des choses courtes avec de si belles jambes.
As-tu mangé quelque chose de pas bon ?
Je vais parfaitement bien.
Je n'aime pas que les autres hommes regardent Ban Jackpot, alors à partir de maintenant, ne porte pas de telles choses courtes.
Es-tu jaloux ?
Aiyoo, ça va. Choisis.
Vraiment ? - Oui.
Tout ici ? - Oui.
D'accord !
Marché conclu ! - Ne le regrette pas !
Mme la propriétaire, montrez nous principalement que des pantalons !
Aigoo, il n'y pas beaucoup de choses à regarder. Ils sont tous là.
Waouh.
Que penses-tu de ça ?
Donne-moi ça.
Non, c'est trop transparent. Ca ne le fera pas. - Qu'est-ce qu'il y a de si transparent ?
Et ça ?
C'est...c'est un filet pour attraper les poissons ? Tu ne peux pas, tu ne peux pas.
Et ça ? La couleur est jolie ?
Aigoo, ça ne le fera pas non plus.
Quand je vois ça...
Aiyoo, est-ce que le col n'est pas trop grand ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est trop long ! - Celui-là a un col trop petit.
Oh ! C'est parfait !
Oh, tout est couvert.
C'est complètement couvert. - Assez. Je ne le porte pas !
Reste juste à la maison.
Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement ?
Etais-je trop dur ?
Tu les aimes, pas vrai ?
Seulement la moitié.
Oh, et ceux que j'ai choisi ?
Oh, attends, attends, attends.
Combien ça coûte ?
C'est 470$
S'il-vous-plaît, prenez ma carte.
Signez je vous prie.
Vous êtes venu avec votre petit frère.
Votre petit-frère est très beau.
Donnez-moi vite.
Ca... ajoutez ça, aussi. Celui-là aussi.
Votre Noonim (grande soeur - forme respectueuse) a déjà payé.
C'est pas ma grande soeur.
Chérie ! Chérie, bébé, mon amour, allons ensemble !
Chérie, allons ensemble.
Je t'ai dit que j'allais acheter pour toi.
Ce sont des choses que je vasi porter de toute façon.
Et je dois utiliser ma carte pour collecter des points
et j'aurai une réduction des taxes à la fin d'année.
Quoi qu'il en soit, nous avons fait l'école buissonière au bureau. Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Devrions-nous manger du ddeokbokki ? (gâteaux de riz épicé)
Marché conclu ! -Marché conclu !
Chérie, un morceau.
Un bout pour moi.
Chérie, un bout.
Quoi ?
Un pour moi.
Tiens voilà.
Un instant.
Sors.
Dépêche-toi et viens dehors.
Toi petite...
Dépêche-toi et sors. Il fait chaud !
Allez dépêche-toi et sors.
Quoi maintenant ?
Essaye ça.
Oh, c'est joli. Aigoo, c'est flashy.
Celui-là.
Ca te va si bien.
C'est joli. Celui-là aussi.
Aigoo, celui-là te va bien aussi. L'autre bras.
Même si tu en portes beaucoup, ils te vont tous bien.
Est-ce que c'esty joli ? - Essaye de faire ça.
Ce sont des menottes que je t'ai attaché.
Combien ça coûte ? - 50$
Oh, mon porte-monnaie...
Tenez. -Merci.
Merci !
Oui, allô.
Oh, Soo Cheol.
Quoi ? Ki Cheol est déchargé de l'armée ?!
Je suis en sortie avec ma chérie maintenant.
Je vais demander à ma chérie et je t'appelle.
Quand j'étais au lycée, nous formions les Trois Mousquetaires avec Soo Cheol et un ami qui vient de finir son service militaire.
Soo Cheol a dit qu'il est avec lui.
Vas-y et amuse-toi.
De quoi parles-tu ? Nous devrions y aller ensemble.
Non ! Allez vous amuser confortablement ensemble.
Je... n'irai nulle part si ce n'est pas avce ma Mme Jackpot.
Je ne veux vraiment pas aller.
Finalement, "les boîtes de conserve" sont réunies.
Noonim, pourquoi nous sommes les "boîtes de conserve" (Yang-cheol-tong) c'est parce que...
Soo Cheol, Ki Cheol, Dong Ha. -Dong Ha.
Oh, comme prévu, puisque Noonim est une journaliste, elle est précise.
Oh, mais pourquoi elle ne vient pas ?
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
Quand il est allé donné les papiers pour son retour à l'école le prochain semestre, il a chopé une nouvelle.
Ce Kang Tae Gong comme compagnon.
Oppa !
Oh !
Bonjour, je suis Kim Chung Eun.
Tu es une vraie jeune fille.
Quel âge a notre jeune étudiante Jung Eun ?
19 ans, je suis une ascendante 1996.
1996.
Quand j'étais en première année d'université, elle n'était même pas née.
Alors pourquoi es-tu allée ?
C'est exactement ce que je pensais.
Ces boîtes de conserves en métal ou vides sont un spectacle à voir.
Tu sais ce que "Bu-Ca-Ch" c'est ?
Chargement de Carte de Bus (Bus-Card-Charge)
Pourquoi tu charges ça ?
Ces jours-ci, toutes les cartes de crédit font des reports de paiement ?
Je ne sais pas. Je ne peux rien comprendre de ce que disent les jeunes là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'appelerai plus tard.
Oh pourquoi ? Nous pouvons partir après qu'on reste un peu plus longtemps.
Ce n'est pas amusant. Les gars sont si immatures, tu ne penses pas ?
De ce que je vois, vous trois vous êtes les mêmes.
Oh, regarde-toi... Comment peux-tu dire de telles choses insultantes.
Qu'est-ce qui es pareil que moi ? Je suis différent de la tête aux pieds !
Allons-y.
Tu m'as promis Mlle Jackpot.
Même si je te repoussais, tu n'irais nulle part.
Pourquoi ?
As-tu peur que je m'en aille quelque part ?
Tu es même allée dehors toute seule tout à l'heure.
A la boutique de vêtements, tu es partie seule avant aussi.
Si je ne te vois pas, je me sens mal.
Tu n'es pas le seul à te sentir mal.
Comme ma mère a dit,
pour toi, je suis peut-être l'une de ces personnes qu'on ne compte plus que tu vas rencontrer.
Pourquoi t'inquiètes-tu de choses qui ne vont même pas arriver ?
Mon coeur ne va pas changer.
Tu ne me crois pas ?
Je sais que le coeur change.
C'est pourquoi je suis plus anxieuse.
C'est à cause de moi que ton coeur a changé.
Attends pour voir, je ne vais pas du tout changé.
Qui peut dire ça...
Arrête de regarder.
Je n'aime vraiment pas ce regard.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec mes yeux ?
Hmph. - Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
C'est trop tendre.
Et adore-moi un peu.
Quelle sorte de job à mi-temps vas-tu fiare aussi tôt ce matin ?
Job de déménagement !
Jusqu'om avez-vous progressé ?
Quoi ? Quoi ? Quel progrès ?
Oh, idiot, faire l'innocent.
Je te demande jusqu'où vous êtes allés avec Noonim.
Progrès, quel progrès ?
Hé, hé, nous allons avoir un accident, un accident. Ne fais pas ça.
Ban Jackpot est totalement occupée ces jours-ci.
Elle fait des heures sup' chaque nuit pour essayer de devenir Editrice en Chef et je suis aussi occupé à cause de mon petit job.
Imbécile, imbécile.
Ce ne sont que des excuses, idiot.
Même durant les guerres, de nouvelles vies naissent.
Ca fait combien de temps depuis le dernier repas avec ton père ?
Ca fait déjà trois ans.
Est-ce que ton père sait que tu fais un petit boulot au labo dans l'hôpital ?
Je l'ai vu quelques jours avant dans le couloir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il faisait ses rondes alors je l'ai juste salué.
Est-ce que le travil au laboratoire est faisable ?
Oui, je fais juste quelques courses.
Père,
Je retournerai à l'école le prochain semestre.
D'accord, c'est bien.
Alors vas-tu quitter le laboratoire... - Non.
C'est la période où je n'ai rien de toute façon, alors je travaillerai et gagnerai de l'argent
et à cela s'ajoute mes frais de scolarité.
Aussi, il y a un fille que j'aime.
Est-ce que tu retournes aussi à l'école pour cette femme ?
Oui.
Elle m'a encouragé pour que je devienne un bon docteur.
Je veux devenir une personne qui soit aussi à la hauteur de cette personne.
D'accord. Ca a bien tourné.
Nous devrions avoir un repas ensemble quand tu pourras.
Oui.
Salut !
Oppas, pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Je suis venu en tant qu'employé à mi-temps.
Pourquoi ?
"Ce weekend ma mère a dit qu'elle allait déménagé chez moi,
alors Oppa aide nous à déménager".
Tu as dit ça !
Quand ai-je dit ça ? - Tu l'as dit !
Je l'ai entendu comme ça.
Eun Chae ? - Maman !
Comment ça se fait que vous soyez venu ensemble ?
Oppa a dit qu'il allait nous aider àdéménager.
Bonjour !
Vous êtes devenue plus belle pendant ce laps de temps où je ne vous avais pas revu.
Soo Cheol, à cahque fois que je vous vois, c'est amusant.
Comme prévu, la seule qui reconnait mon charme est vous Mère.
Ah... ce sont toutes les affaires que vous avez ?
Oui.
Attendez, Mère. Les homme sont supposés faire tout le dur travail.
Eun Chae, escorte ta mère et attend dans la voiture.
Maman, va attendre dans la voiture.
D'accord.
Ne t'ai-je pas prévenu la dernière fois ?
De ne pas porter de lourdes choses.
Ce n'est pas lourd du tout.
Ooh-shya...
Donne ça.
Ah ! Tu m'as surpris.
Pourquoi me regardes-tu avec ces yux ? Hein ?
Quel sorte de balle droite vas-tu me jeter ?
Qu'est-ce que tu fait ce soir ?
Pourquoi ?
Devrais-je t'acheter du jjajangmyeon ? (nouilles avec une sauce de haricots noirs)
Vraiment ? Est-ce qu'on peut aussi commander du porc acide-sucré ?
Oui.
Ce charisme.
Elle a le don de soulever les personnes en haut et en bas, haut et bas. (référence d'un gag)
Excusez-moi.
Oui, en quoi puis-je vous aider ?
Pouvez-vous débarasser les plats, s'il-vous-plaît ?
Dois-je nettoyer cela aussi ? - Oui, oui, oui.
Oui.
Passez un bon moment.
Na Rae !
Désolée. Je suis vraiment en retard, n'est-ce pas ? Tu dois avoir faim.
Pourquoi fais-tu aussi des reportages le weekend ?
Est-ce que faire un reportage ets un problème alors que la place d'Editeur de Chef est devant moi ?
Avant, commendons.
Par ici, s'il-vous-plaît.
Oui. -Qu'est-ce que tu veux manger ?
Une salade ?
Elle va prendre une salade,
et je vais prendre une côtelette de porc "jasmine" et un steak à l'ail. Cuit mi-saignant, s'il-vous-plaît.
Ici.
Pardon ?
Apportez vite parce que nous avons faim.
Ah... Oui, j'ai compris.
Est-ce que tu vas être capable de tout manger ?
Ton bébé mange trop. Est-ce que ça ira ?
Maintenant que je susi pleine, je peux voir ton visage maintenant.
Pourquoi es-tu si abbatue ? Es-tu sûre que tu sors avec un homme ?
Ugh... on dirait du papier de verre. Orange ? -Quoi ?
Pamplemousse ? -Est-ce si terrible ?
Ton visage est comme, comment pourrais-je dire ça...
Un état de frustration ? Un manque d'Energie du Yang ? (testostérone)
Je veux dire, qu'est-ce que Dong Ha manque ?
Ce ne serait pas...
Vous n'avez pas progressé depuis le chuchotement dans ton oreille ?
Je suis occupée à travailler en heures supplémentaires, et
Dong Ha est occupé avec son boulot à mi-temps aussi.
Hé ! Est-ce que c'est le moment de se préoccuper du travail en heures sup' ?
Pour être honnête, j'étouffe aussi.
J'ai pris trop de temps pour sortir.
Je veux dire que mon ADN de romance a entièrement disparu.
J'ai complètement perdu le sentiment pour ça.
J'agonise pendant 10 minutes pour envoyer un sms !
Mes pensées sont uniquement pleines de Dong Ha.
Et ce n'est pas comme si je pouvais lui envoyer des messages toute la journée comme un stalker.
Que penserait-il de moi ? -Que penserait-il ? Qu'est-ce qu'il y a à penser ?
Il aimerait sûrement.
Un corps qui va pourir de toute façon lorsque tu mourras.
Que tu sois K.O. ou qu'il te mette K.O., brûle les flammes !
Quel est l'intérêt de se retenir ?
Tu as raison. Pourquoi se retenir ?
Quand tu retourneras à l'école, qu'est-ce qui va se passer pour le "Maître du Mi-temps" ?
Tu peux le faire.
J'ai entendu que tu allais recruter une employée. Qui est-ce ?
Est-ce que c'est cette "balle droite", la fille innocente ?
J'ai mangé du jjajangmyun avec la fille-"balle droite" aujourd'hui !
Qui est-ce ? Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Mais est-ce que Noonim est à la maison ? -Reagrde-toi en train de changer de sujet !
Elle a dit qu'elle allait voir Na Rae et qu'elle reviendrait pour dîner.
Ya ! Vas là-bas !
Pourquoi fais-tu ça ?!
Si tu veux séduire Noonim comme un enfant...
Je ne devrais pas partager ces savoir-faire.
Oublie l'amour platonique, mais sois en compétition avec Eros.
Oh, les choses auxquelles tu penses !
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Indifférent de l'Est et de l'Ouest, les vêtements sont tes ailes.
Les beaux vêtements fait qu'une princesse brille
et rend les jeunes hommes aveugles.
Alors si tu veux le capturer,
va immédiatement devant le miroir et regarde-toi.
Quelle sorte de vêtements seraient bien ? Les vêtements qui fait ressortir les épaules ?
Les vêtements qui font ressortir la poitrine.
La taille.
Mettre en avantage les meilleures parties...
Aigoo. Aigoo. Qu'est-ce que tu fais ?
Quand est-ce que tu es rentré ?
Que veux-tu dire par "quand", je viens d'entrer à l'instant.
Pourquoi es-tu rentré sans prévenir. J'étais surprise.
Qu'est-ce que tu faisais ? Qu'est-ce que ce livre ? 'Comment séduire un homme plus jeune..."
Je te sers quelque chose à boire ?
Je... bien... une bière... tu as quelque chose comme ça ?
Tu veux boire... de la bière ?
Quelque chose de similaire fera l'affaire...
La bière est là ! - Waouh !
Nous allons boire tous ça ?
Je pose ça juste là pour qu'on boive confortablement.
C'est énervant de faire l'aller-retour.
Il y a quelque chose dont j'étais curieux tout à l'heure.
Pourquoi détestes-tu autant le Manager Byun?
Je ne le déteste pas. -Tu ne le détestes pas ?!
Je ne l'aime pas ou le déteste. Je ne suis pas intéressé par lui.
A partir de maintenant, ne va pas travailler avec des jupes courtes.
La dernière fois que j'ai vu, le regard de ce Mendiant d'île était mauvais.
Il aime les "Orange" ! (jeune, belle, et riche fille... usuellement de Gangnam)
Sunbae Yong Shil est aussi un peu suspect.
Il n'a pas encore de petite-amie.
Et même si tu le tortures beaucoup, il est toujours à tes côtés.
C'est vrai, il a été frappé par moi beaucoup, pas vrai ?
Regarde ça. Je le savais.
N'as-tu pas dit "Tu es viré", ou quelque chose comme ça à Sunbae Young Shik ?
Bois juste ça.
A Witch's Romance
Kiss*. . . (*Embrasser)
Kiss. . .
ss. . .
♫Embrasse-moi, chérie. Embrasse-moi, embrasse-moi ce soir. ♫
♫Embrasse-moi, chérie. Embrasse-moi et tu iras bien. ♫
♫Embrasse-moi, chérie. Ton baiser est si... for-mi-dable. ♫
♫Mon amour, tu seras toujours♫
♫Mon amour, tu seras toujours...♫
♫Reste à mes côtés. Reste pour un moment.♫
♫Rester avec...♫
Ah ! Ca chatouille !
♫Reste dans mes bras et je...♫
Ji Yeon ! C'est ridicule et si absurde, sérieusement !
M. Yoon est là aussi je vois.
Maman, tu es venue ?
Vous allez bien, Mère ?
Je ne vais pas bien.
Omo, mo...
Qu'est-ce que c'est ? Qui a agité la bière comme ça ? Toutes ces bulles...
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Toi, repense pour M. Yoon.
Est-ce que tous les jeunes hommes sont comme ça ?
Pourquoi sont-ils, sans erreur, si immature ?!
Est-ce que M. Yoon est comme ça aussi ?
Non...
Quel est le problème ?
Ton patron... -Patron ?!
Je le savais. Quelle relation as-tu avec lui ?
Qu'est-ce que tu veux dire par quelle sorte de relation ?! Une relation qui est finie, c'est ça !
Finie !
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux pendant ces derniers jours ?
Alors je vais me lever (et y aller) maintenant.
Aller ? Où penses-tu aller ?
Crées-tu des problèmes pour Ji Yeon
et tu t'enfuis en la laissant toute seule ?
Non... je ne...
Yoon Dong Ha n'est pas comme ça.
Ah, je suis si énervée ! Vraiment.
Quelle sorte de bulles continuent à sortir ?
Ca donne un mauvais goût.
Elle est morte de sommeil.
J'y vais.
Tu as dit que tu devais partir tôt dans la matinée demain. Tu vas être trop fatigué !
Je peux y aller maintenant et aller dormir.
Le boulot à mi-temps au laboratoire n'est pas difficile ?
Le travail que je fais est d'être un assistant.
Ce n'est pas si dur comparé à lorsque j'étais l'assistant de Ban Jackpot.
Reste juste ici. J'y vais.
Je vais jusqu'à l'entrée de la maison.
Ca ira.
C'est parce que je suis déçue.
A propos de quoi ?
Notre fête ou ça là-bas...
Les deux.
Tu es si ringard ! Dépêche-toi et pars !
Oh, Mère, vous êtes réveillée ?
Escusez-moi, où se trouve la salle de cardiographie ?
C'est par là.
Merci.
Votre échocardiogramme et votre électrocardiographie,
sont tous les deux normaux, et les vaisseaux sanguins sont propres aussi.
Est-ce qu'il n'y a vraiment pas de problèmes avec mon coeur ?
Oui.
Mais pourquoi est-ce que je suis fièvreuse et j'ai des palpitations qui provoquent mon réveil en plein milieu de la nuit.
Parfois je suis stupéfiée et parfois je suis dépressive.
Bien, y a-t-il quelque chose vous préoccupe dernièrement ?
Chez les femmes, cela peut-être dû au fait qu'elle soit stressée par leur mari et enfants,
et il y en a qui ont des symptômes similaires.
J'ai aussi quelques stress.
Tout ce que j'ai d'enfants est juste une enfant. Mais ça m'énerve parce qu'elle ne va pas se marier.
J'ai aussi des palpitations à cause de mon fils.
Votre fils vous agace aussi ?
Oh, bien sûr.
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Yoon Dong Ha.
Ma mère ne se sentait pas bien alors elle se fait examiner.
Où ? Comment ?
Elle est venue parce que sa poitrine était oppressée mais elle a dit que tout allait bien.
Je pense qu'elle a une maladie d'amour.
C'est un soulagement.
La blouse de docteur te va bien.
Ah, bien sûr, qui suis-je ?
J'allais te le dire de toute façon ce soir, mais
Je pense à retourner à l'école le prochain semestre.
Vraiment ? C'est bien.
Si ej reviens à l'école, je serai plus occupé. Ca ira ?
Ca ira.
Tu vas vraiment devenir un bon docteur, c'est sûr.
Ai, je dois y aller.Je te verrai plus tard.
Vas-y.
Maman, tu vas bien ?
Que veux-tu dire par bien ?
Ta mère doit être devenue folle.
A cet âge, ce que je pense c'est de rencontrer un homme.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton âge ?
Mais qu'aimes-tu chez lui ?
Sa voix est bien et ses manières sont bonnes.
Il est vigoureux.
Il est particulier.
Il est très particulier.
Dans le passé, il n'y avait aucun journaliste qui pouvait supporter de rester un an sous ses ordres.
Alors comment as-tu fait pour rester 6 ans ?
Le directeur l'a supporté, n'est-ce pas ?
Ne fais pas comme si tu étais au courant au bureau.
Aiyoo, ne t'inquiète pas.
Appelle-moi quand tu arrives.
D'accord.
Vas-y.
Repose tes esprits.
J'ai compris.
Prenez-soin d'elle jusqu'à Palpandong. -Oui.
Ne t'inquiète pas.
Oui, Young Shik.
Sunbae, où êtes-vous ? Le directeur vous cherche.
Je reviens bientôt. Oui.
Il ne peut pas être un gentleman, le vieil homme difficile.
Félicitations.
Tu as été choisie comme la journaliste du "Global Challenge Program"
Vraiment ?! Je pensais que je n'allais pas encore l'avoir cette année.
Je savais que tu le réussirais !
Tu resteras pendant un an en Angleterre comme un jounaliste de change pour le US Weekly.
L'as de Trouble Maker va renaître en l'As du Global.
Et pour l'Editeur en Chef ?
Ne t'inquiète pas.
Je vasi juste choisir un Editeur en Chef temporairement jusqu'à ton retour.
Merci.
Tu l'as finalement fait, Ban Ji Yeon.
La place d'Editeur en Chef est devant mes yeux.
et même l'entraînement de journaliste d'échange que je voulais tant y aller.
Mlle Jackpot, tu m'as promis.
Même si je te repousse, tu n'iras nulle par.
Quelle nuit romantique ?
Il a été capturé par ma mère alors il a joué au Go-Stop avce elle jusqu'à 2h du matin.
C'était complètement merd*que pour lui.
Oh...
As-tu lu le livre que je t'ai donné ?
Comment Blanche-Neige a séduit 7 hommes plus jeunes ?
Il y avait ce genre de discussion dedans. Etre habitué avec le temps devient ennuyeux.
C'est vraiment un petit bijou d'expression. Oh mon Dieu, ça a l'air délicieux.
C'est pourquoi j'en ai provoqué un.
Sexy, hot (=chaud), nouveaux, 7 ensembles de lingerie.
La commande devrait arriver aujourd'hui.
Ne fais pas que continuer à en acheter, s'il-te-plaît utilise-les !
Qu'est-ce qu'il y a alors que je leur ai dit de laisser là. Pourquoi ce n'est pas là ?
Tu reviens maintenant ?
Tu dois sûrement avoir un petit boulot de côté dont je n'en ai pas connaissance.
Sinon, comment ça se fait qu'autant de paquets arrivent ?
Ce n'est pas ça.
Oh, je vais le porter. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Est-ce que c'est quelque chose comme 'Kona, extra-luxe" ?
Arrête d'être curieux. Donne ça.
Aiyoo, vraiment. Ouvre juste la porte.
Oh, tu es vraiment suspecte !
On dirait qu'il y a 7 choses à l'intérieur, pas vrai ?
Assi-toi une minute. Je vais changer mes vêtements et je viens.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Ce sont des poissons !
Tu sais quels sont leurs noms ?
C'est quoi ?
Il y en a c'est Gap Dori, et l'autre Gap Soonie.
Leurs yeux se sont croisés lorsqu'ils vivaient dans un village et maintenant ils forment un couple... comme nous.
Ne vous battez pas et vivaient dans de bons termes pendant très très longtemps.
Mais... quel sorte de paquets reçois-tu tous les jours ? Ca me rend curieux.
Pourquoi es-tu curieux ?
Qu'est-ce que c'est celui-là ?
Arrête d'être curieux !
Puisque tu fais ça, je suis encore plus curieux.
Qu'est-ce qu'il y a de si curieux ?! Omo !
Oh, hé. -Qu'est-ce qu'il y a de si curieux ?!
Oh, qu'est-ce que c'est ?
C'est quelque chose qui n'a rien à avoir avec toi ! -Oh, qu'est-ce que... -Pourquoi es-tu comme ça, pourquoi ?
-Qu'est-ce que tu caches comme ça ? -Tu es ridicule.
Oh,ne sois pas comme ça.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Oh, pourquoi es-tu comme ça, sérieux ?! -Qu'est-ce que tu as à agir de la sorte ?
Oh, pourquoi ? Arrête d'être curieux.
Si tu fais ça, tu penses que je ne pourrais pas le prendre de toi ?? -Oh, pars.
Juste une minute. Je t'ai dit que ce n'est rien. S'il-te-plaît !
Pourquoi fais-tu cela ?!
Non, tu ne peux pas !
Ai, aigoo, je l'ai. -Non, attends.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas. Donne ça.
Donne-moi ça.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas... Oh, allez ! -Aiyoo, bon sang qu'est-ce qu'il y a dedans pour que tu sois comme ça ?
Tu ne traffiques pas dans quelque chose d'étrange, pas vrai ? C'est douteux !
Oh, ce n'est rien, alors donne ça !
Qu'est-ce que c'est ? -Donne-moi ça.
Doone-moi ça, s'il-te-plaît !
Oh, c'est sorti.
C'est... as-tu acheté ça pour me les montrer ?
Non.
Alors, à qui vas-tu montrer ça pour que tu les achètes ?
Je les ai achetés pour les porter.
Tu ne peux pas me les montrer ?
Tu es fou !
Tu joues vraiment les dures à avoir.
Je vais devenir ta bête ce soir.
Hé !
Oh, sérieusement !
Est-ce que c'est trop faible ?
Qu'est-ce que c'est ?! Quoi ?!
Ai, ça fait mal ! Qu'est-ce que c'est ? Oh, ça gonfle.
Ca fait mal ?
♬ Même si le temps passe, tu es encore belle, ♬
♬ A mes yeux, tu es encore un enfant, ♬
~ Prochain épisode ~ ♬ Avant que je ne sache,tu es entrée dans mon coeur, ♬
Félicitations, Ban Ji Yeon. Je savais que tu le réussirais. ♬ Avant que je ne sache,tu es entrée dans mon coeur ♬
Mais pourquoi ton visage est comme ça? Tu es comme ça à cause de Dong Ha, hein ? ♬ Cette image bloque ma vue♬
Tu sais quel âge j'aurai quand je reviendrai d'Angleterre? ♬Puisque je sais que ton brillant sourire n'est que larmes♬
Global Challenge Program ? ♬ Puisque je le sais, ♬
C'est un programme d'échange de journaliste pour un grand magazine étranger ♬ Tu peux te reposer sur moi différemment♬
C'est difficile d'être choisi. ♬ Tu es entrée dans mon coeur, ♬
Est-ce qu'une journaliste accomplie peut attendre un étudaitn en medecine ? ♬ Tu es entrée dans mon coeur, ♬
Je n'ai aucune pensée à l'attendre. ♬ Tu es entrée dans mon coeur, ♬
J'ai aussi mon travail, et mon but. ♬ Toi qui touches mon coeur♬
C'est vraiment ce que tu ressens ? Es-tu confiante que tu ne le regretteras pas ? ♬ You keep touching my heart,♬
Je sui fier que la Journaliste Ban Ji yeon soit ma pette-amie... ♬ Tu as frappé à mon coeur, ♬
Ban Jackpot, tu me manqueras beaucoup. ♬ Toi, qui inssufle de la chaleur dans mon coeur, ♬